Active TopicsActive Topics  Display List of Forum MembersMemberlist  Search The ForumSearch  HelpHelp
  RegisterRegister  LoginLogin
Chat Board
 Top 40 Music on Compact Disc : Chat Board
Subject Topic: Hits recorded in Spanish Post ReplyPost New Topic
Author
Message << Prev Topic | Next Topic >>
Loveland
MusicFan
MusicFan


Joined: 20 April 2013
Location: Sweden
Online Status: Offline
Posts: 150
Posted: 27 March 2016 at 10:35pm | IP Logged Quote Loveland

No one should consider "La Canción De Guerra" to be the Spanish-language version of "The War Song".   Both songs are sung in English. The only difference is one line: "Guerra,
guerra estúpida, aquí la gente es estúpida" replaces "War, war is stupid and people are stupid".   That's it. The "Ultimate Dance Mix" includes both lines, plus the Japanese-
language line: "Senso hant-ai, Senso hant-ai". There were also a French version ("La Chanson de Guerre") and a German version ("Der Kriegsgesang").
Back to Top View Loveland's Profile Search for other posts by Loveland
 
David Pro
MusicFan
MusicFan


Joined: 10 August 2020
Location: Chile
Online Status: Offline
Posts: 69
Posted: 13 August 2020 at 9:22am | IP Logged Quote David Pro

Another Spanish-language version to add:

Celine Dion - "Sola Otra Vez" (Spanish version of
"All By Myself", 1996)
: It was released in a promo
CD single in the U.S. (CDP 12644). Latin American CD and
cassette editions of the album Falling Into You
feature "Sola Otra Vez" as a bonus track after "Fly".
The first Celine Dion compilation released in the U.S.
to feature "Sola Otra Vez" was The Collectors's
Series: Volume One
.
Back to Top View David Pro's Profile Search for other posts by David Pro
 
ChicagoBill
MusicFan
MusicFan


Joined: 06 November 2019
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 68
Posted: 15 August 2020 at 1:36pm | IP Logged Quote ChicagoBill

One More, the B-side of Cover Girls-"Thank You" (BB-#75)
has the spanish version of "Wishing On A Star". -Bill.
Back to Top View ChicagoBill's Profile Search for other posts by ChicagoBill
 
David Pro
MusicFan
MusicFan


Joined: 10 August 2020
Location: Chile
Online Status: Offline
Posts: 69
Posted: 17 August 2020 at 6:13am | IP Logged Quote David Pro

Michael Jackson - "Todo Mi Amor Eres Tú" (Spanish
version of "I Just Can't Stop Loving You, 1987)
: It
was released in a promo cassette single (EPCS 69007).
Side A contains the Spanish-language version and the
English version on side B. The 2001 special edition of
Bad features "Todo Mi Amor Eres Tú" as one of the
bonus tracks and it's featured on disc 2 of Bad
25
.
Back to Top View David Pro's Profile Search for other posts by David Pro
 
David Pro
MusicFan
MusicFan


Joined: 10 August 2020
Location: Chile
Online Status: Offline
Posts: 69
Posted: 11 October 2020 at 6:38am | IP Logged Quote David Pro

"Como Yo Nadie Te Ha Amado" (the
Spanish-language version of "This
Ain't a Love Song") was also
included in some Latin American
releases of the Bon Jovi album
These Days (1995) as the
14th track replacing "Bitter Wine",
one of the two exclusive bonus
tracks in European releases (the
other one is track 13, "All I Want
Is Everything").
Back to Top View David Pro's Profile Search for other posts by David Pro
 
Paul Haney
MusicFan
MusicFan


Joined: 01 April 2005
Online Status: Offline
Posts: 1448
Posted: 12 October 2020 at 2:50am | IP Logged Quote Paul Haney

Here's one I haven't seen mentioned yet...

"Together" by Tierra. AFAIK, it was only released on a 12" single (Boardwalk 4WB-5707 with "Latin Disco (Dance Version)"
on the flip side. Interestingly, they end the song in English!

Together
- Tierra (Spanish version)


Edited by Paul Haney on 12 October 2020 at 2:52am
Back to Top View Paul Haney's Profile Search for other posts by Paul Haney
 
David Pro
MusicFan
MusicFan


Joined: 10 August 2020
Location: Chile
Online Status: Offline
Posts: 69
Posted: 12 October 2020 at 10:35am | IP Logged Quote David Pro

Martika - "Como Un Juguete" (Spanish-languate version
of "Toy Soldiers)
: Released in a 7" with "Quiero
Entregarte Mi Amor" (Spanish-languate version of "More
Than You Know") as B-side.

https://www.discogs.com/es/Martika-Como-Un-
Juguete/release/13157163
Back to Top View David Pro's Profile Search for other posts by David Pro
 
Scanner
MusicFan
MusicFan


Joined: 14 August 2019
Online Status: Offline
Posts: 117
Posted: 12 October 2020 at 7:14pm | IP Logged Quote Scanner

How faithful are the translations from English to
Spanish on these songs? For example, Sheena Easton's
"Almost Over You" in English became "Everything Reminds
Me Of You" in Spanish.
Back to Top View Scanner's Profile Search for other posts by Scanner
 
EdisonLite
MusicFan
MusicFan


Joined: 18 October 2004
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 1920
Posted: 19 October 2020 at 1:09am | IP Logged Quote EdisonLite

David Pro wrote:
Martika - "Como Un Juguete" (Spanish-languate version
of "Toy Soldiers)
: Released in a 7" with "Quiero
Entregarte Mi Amor" (Spanish-languate version of "More
Than You Know") as B-side.

https://www.discogs.com/es/Martika-Como-Un-
Juguete/release/13157163


Does anyone know if the Spanish version has been released on any CD?
Back to Top View EdisonLite's Profile Search for other posts by EdisonLite Visit EdisonLite's Homepage
 
thecdguy
MusicFan
MusicFan


Joined: 14 August 2019
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 414
Posted: 19 October 2020 at 6:35am | IP Logged Quote thecdguy

EdisonLite wrote:
David Pro wrote:
Martika - "Como
Un Juguete" (Spanish-languate version
of "Toy Soldiers)
: Released in a 7" with "Quiero
Entregarte Mi Amor" (Spanish-languate version of "More
Than You Know") as B-side.

https://www.discogs.com/es/Martika-Como-Un-
Juguete/release/13157163


Does anyone know if the Spanish version has been released
on any CD?


I have it on a 4-track compilation called just
"Martika".

__________________
Dan In Philly
Back to Top View thecdguy's Profile Search for other posts by thecdguy
 
David Pro
MusicFan
MusicFan


Joined: 10 August 2020
Location: Chile
Online Status: Offline
Posts: 69
Posted: 19 October 2020 at 10:27am | IP Logged Quote David Pro

thecdguy wrote:
EdisonLite wrote:
David
Pro wrote:
Martika - "Como
Un Juguete" (Spanish-languate version
of "Toy Soldiers)
: Released in a 7" with "Quiero
Entregarte Mi Amor" (Spanish-languate version of "More
Than You Know") as B-side.

https://www.discogs.com/es/Martika-Como-Un-
Juguete/release/13157163


Does anyone know if the Spanish version has been
released
on any CD?


I have it on a 4-track compilation called just
"Martika".

Here is the tracklisting of the 4-track CD (in fact is
an EP) titled Martika which contains "Como Un
Juguete" and other three Martika songs in Spanish.

1. Como Un Juguete (Toy Soldiers)
2. Quiero Entregarte Mi Amor (More Than You Know)
3. Siento La Tierra Temblar (I Feel the Earth Move)
4. Agua (Water)

The catalog number of this EP is EPCD-80303.

https://www.discogs.com/es/Martika-
Martika/release/3623203

Edited by David Pro on 19 October 2020 at 10:30am
Back to Top View David Pro's Profile Search for other posts by David Pro
 
elcoleccionista
MusicFan
MusicFan


Joined: 28 November 2005
Location: Argentina
Online Status: Offline
Posts: 343
Posted: 25 October 2020 at 4:10am | IP Logged Quote elcoleccionista

A few more after to expand the list:

Verás (You'll See) - Madonna (lyrics adapted by a corny
Argentinean melodic singer called Paz Martinez)

Un-break My Heart (Spanish Version) - Toni Braxton

Breathe Again (Spanish Version) - Toni Braxton

Copacabana (Spanish Radio Mix) - Barry Manilow

Otro Día Más Sin Verte (Just Another Day) - Jon Secada

Karyn White - The Way I Feel About You (Spanish R&B Mix,
Spanish Feel It Mix)

Richard Marx - Keep Coming Back (Spanish Version)

Vanessa Williams - Colors Of The Wind (Spanish Version)

Wilson Phillips - Mi Sueño Vive Aún / The Dream Is Still
Alive

Héroe (Hero) - Mariah Carey

Mi Todo (My All) - Mariah Carey

El Amor Que Soñé (Open Arms) - Mariah Carey

Roxette - Baladas En Español

https://www.discogs.com/Roxette-Baladas-En-
Espa%C3%B1ol/release/1233379
Back to Top View elcoleccionista's Profile Search for other posts by elcoleccionista
 
EdisonLite
MusicFan
MusicFan


Joined: 18 October 2004
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 1920
Posted: 14 December 2020 at 12:56am | IP Logged Quote EdisonLite

I bought the Roxette CD mentioned above. Thanks for the info.

Does anyone have these 2 Spanish versions they can send as WAVs:

Unbreak my Heart - Toni Braxton
Hero - Mariah Carey

BTW, I have spanish versions of these on vinyl (or CDs from vinyl) - does anyone know if any came out on CD (from tape):

America - Sister Golden Hair
Kim Carnes - More Amor (other than a bootleg from vinyl)
Chris DeBurgh - Lady in Red (other than a bootleg from vinyl)
Charlene - I've Never Been to Me

Thanks!
Back to Top View EdisonLite's Profile Search for other posts by EdisonLite Visit EdisonLite's Homepage
 
thecdguy
MusicFan
MusicFan


Joined: 14 August 2019
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 414
Posted: 14 December 2020 at 6:27am | IP Logged Quote thecdguy

I was just looking on Discogs and there doesn't appear to be any CD listings of the single for The Jets' "Make It Real". I have a 3" CD Single from Japan with "Alla
Tu/Make It Real (Bilingual Version)" as the B-Side. I believe the Catalog No. is 10SW-39.

I did a search for "Alla Tu" (the full Spanish Version) as well, but didn't find any listings of it on CD.

__________________
Dan In Philly
Back to Top View thecdguy's Profile Search for other posts by thecdguy
 
thecdguy
MusicFan
MusicFan


Joined: 14 August 2019
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 414
Posted: 19 December 2020 at 8:25am | IP Logged Quote thecdguy

By the way, I know the title of this thread is "Hits Recorded In Spanish", but I just wanted to mention a 2CD Import that I have called "Motown Around The World - The
Classic Singles". 18 Songs in Italian, 8 in German, 4 in French and 8 in Spanish. These appear to be all 60's songs, with the exception of the last two songs. Here's the
Tracklist for anyone interested:

Motown Around The World - The Classic Singles

Released in 2010, so the sound is on the compressed side as you might imagine. But if you're OK with that, it's a cool collection to have and listen to.

__________________
Dan In Philly
Back to Top View thecdguy's Profile Search for other posts by thecdguy
 
thecdguy
MusicFan
MusicFan


Joined: 14 August 2019
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 414
Posted: 21 December 2020 at 7:08pm | IP Logged Quote thecdguy

Just wanted to add a few more hits to this list:

1991 Color Me Badd - "Yo Adoro Mi Amor" (Spanish Version Of "I Adore Mi Amor"). Only CD appearance that I know of is on a Promo CD Single from Giant Records (PRO-CD-5074). Also issued on a Commercial Cassette Single in the US.

1994 All-4-One - Muy Enamorados (Spanish Version of "So Much In Love").

1994 All-4-One - Jurare (Spanish Version of "I Swear"). According to Discogs, this was issued as a CD Single in Spain with the English Version as the B-Side.

1995 All-4-One - Yo Te Voy A Querer (Spanish Version of "I Can Love You Like That"). According to Discogs, this was issued in Germany on a Promo CD Single.

Also, although Discogs has no listing for it, the above three songs appear on a commercial CD Single in the US. (Atlantic/Blitz-87098).
It was also issued as a commercial Cassette Single.

The Color Me Badd promo seems to be extremely rare. I've been waiting for it to come up on Discogs and I have yet to see it available at all on eBay. I have the three track All-4-One CD Single, so I can confirm its existence, even if it's not on Discogs, lol.

__________________
Dan In Philly
Back to Top View thecdguy's Profile Search for other posts by thecdguy
 
thecdguy
MusicFan
MusicFan


Joined: 14 August 2019
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 414
Posted: 01 January 2021 at 10:35pm | IP Logged Quote thecdguy

The 1989 hit by Sa-Fire, "Thinking Of You", has a Spanish version that appears to only be available on this rare CD Single.

Thinking Of You (European CD Single)

__________________
Dan In Philly
Back to Top View thecdguy's Profile Search for other posts by thecdguy
 
thecdguy
MusicFan
MusicFan


Joined: 14 August 2019
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 414
Posted: 03 January 2021 at 1:03pm | IP Logged Quote thecdguy

Add the 1996 hit, "Where Do You Go" by No Mercy to the
list. There's a separate commercial CD Single that was
released for it. I apparently forgot about it until I
came across it this morning when looking through some of
my CD Singles.

__________________
Dan In Philly
Back to Top View thecdguy's Profile Search for other posts by thecdguy
 
David Pro
MusicFan
MusicFan


Joined: 10 August 2020
Location: Chile
Online Status: Offline
Posts: 69
Posted: 04 January 2021 at 1:48pm | IP Logged Quote David Pro

elcoleccionista wrote:
A few more after to expand
the list:

Verás (You'll See) - Madonna (lyrics adapted by a
corny
Argentinean melodic singer called Paz Martinez)

Un-break My Heart (Spanish Version) - Toni Braxton

Breathe Again (Spanish Version) - Toni Braxton

Copacabana (Spanish Radio Mix) - Barry Manilow

Otro Día Más Sin Verte (Just Another Day) - Jon Secada

Karyn White - The Way I Feel About You (Spanish R&B
Mix,
Spanish Feel It Mix)

Richard Marx - Keep Coming Back (Spanish Version)

Vanessa Williams - Colors Of The Wind (Spanish
Version)

Wilson Phillips - Mi Sueño Vive Aún / The Dream Is
Still
Alive

Héroe (Hero) - Mariah Carey

Mi Todo (My All) - Mariah Carey

El Amor Que Soñé (Open Arms) - Mariah Carey

Roxette - Baladas En Español

https://www.discogs.com/Roxette-Baladas-En-
Espa%C3%B1ol/release/1233379

There's also a Spanish-language version of "Angel"
included on Jon Secada's self-titled album released in
1992 in addition to "Otro Día Más Sin Verte" (Spanish-
language version of "Just Another Day").

Both Spanish-language versions are also included on
Secada's 1992 album Otro Día Más Sin Verte.
.
https://www.discogs.com/es/Jon-Secada-Otro-Dia-Mas-
Sin-Verte/release/1990654

Edited by David Pro on 04 January 2021 at 1:51pm
Back to Top View David Pro's Profile Search for other posts by David Pro
 
EdisonLite
MusicFan
MusicFan


Joined: 18 October 2004
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 1920
Posted: 17 January 2021 at 3:14am | IP Logged Quote EdisonLite

<The other CD is from Spain, and titled Cantando en Espanol (Sung in Spanish). It's on EMI PE 0-2, from 1992, and features 18 tracks. (Most of the recordings are indeed by EMI/Capitol acts.) And yes, this one is most definitely legit (i.e., NOT a "gray area" CD). It features ...
1980 KIM CARNES - "Mas Amor" ("More Love") (3:30)>

I found that "CAntando en Espanol" CD and unfortunately, the spanish version of "More Love" sounds awful (bad vinyl transfers). Does anyone know if this has been released on CD from a tape source?

Edited by EdisonLite on 31 January 2021 at 1:07pm
Back to Top View EdisonLite's Profile Search for other posts by EdisonLite Visit EdisonLite's Homepage
 

<< Prev Page of 4 Next >>
  Post ReplyPost New Topic
Printable version Printable version

Forum Jump
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot create polls in this forum
You cannot vote in polls in this forum



This page was generated in 0.0938 seconds.